{"id":779,"date":"2025-04-11T01:01:00","date_gmt":"2025-04-10T22:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ajakiri\/?p=779"},"modified":"2025-04-10T16:37:13","modified_gmt":"2025-04-10T13:37:13","slug":"kas-indikeerida-indikatiivset-indikatsiooni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ajakiri\/kas-indikeerida-indikatiivset-indikatsiooni\/","title":{"rendered":"Kas indikeerida<\/em> indikatiivset<\/em> indikatsiooni<\/em>?"},"content":{"rendered":"

Ladina keel on meile andnud s\u00f5nad indikeerima <\/em>ja indikatsioon <\/em>(indicare <\/em>ja indicatio<\/em>). Nende t\u00e4hendus (ja tegus\u00f5nal vormgi) on aja jooksul muutunud ning kasutuskohad avardunud\u00a0\u2013 vahetevahel nii palju, et peene v\u00f5\u00f5rs\u00f5na t\u00e4psest m\u00f5ttest pole kerge aru saada.<\/p>\n\n\n\n

Tegus\u00f5na indikeerima <\/strong><\/em>asemel \u00fctlesime hallidel aegadel hoopis inditseerima<\/em>. See viimane on tuletatud otse ladina t\u00fcvest, k<\/em>-t\u00e4hega variandi oleme aga laenanud uuesti inglise keelest. M\u00f5lema t\u00e4hendusv\u00e4li on enam-v\u00e4hem sama.<\/p>\n\n\n\n

Milliseid omas\u00f5nu aga v\u00f5iksime nende asemel kasutada, et lugeja v\u00f5i kuulaja aru saaks, millest ikkagi jutt on?<\/p>\n\n\n\n

Peame kuidagi indikeerima<\/strong>, et uus strateegia toob kaasa enneolematuid muutusi.<\/em>\u00a0\u2192 v\u00e4ljendama<\/strong>, osutama<\/strong>, m\u00f5ista andma<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Hilinemine v\u00f5ib indikeerida <\/strong>seda, et hilinejal pole lektorist sooja ega k\u00fclma.<\/em>\u00a0\u2192 n\u00e4idata<\/strong>, t\u00e4hendada<\/strong>, viidata<\/strong> (sellele)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Huvi konsortsiumiga liitumiseks saavad indikeerida <\/strong>k\u00f5ik \u00fclikoolid.<\/em>\u00a0\u2192 v\u00e4ljendada<\/strong>, \u00fcles n\u00e4idata<\/strong>, avaldada<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00dclikool on maailma silmis m\u00e4rksa m\u00f5jukam, kui meie rahvaarv v\u00f5iks <\/em>indikeerida<\/em>\u00a0<\/strong>\u2192 kui meie rahvaarvu j\u00e4rgi v\u00f5iks oletada<\/strong> ~ arvata<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u00e4hte\u00fclesandes indikeeriti <\/strong>sihtr\u00fchmad, kelleni kampaania j\u00f5udma peab.<\/em>\u00a0\u2192 nimetati<\/strong>, loetleti<\/strong>, pandi kirja<\/strong>, s\u00f5nastati<\/strong>, m\u00e4\u00e4rati kindlaks<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Omaduss\u00f5na indikatiivne <\/strong><\/em>kandis varem t\u00e4hendusi (millelegi) \u2019osutav\u2019, (midagi) \u2019n\u00e4itav\u2019, keeleteaduses ka \u2019kindlale k\u00f5neviisile omane\u2019, \u2019kindel\u2019. Inglise keele m\u00f5ju on toonud juurde hulga lisan\u00fcansse. Nii v\u00f5ib taas ohvriks langeda m\u00f5ttet\u00e4psus: kas m\u00f5tleme \u00f5ieti esialgset v\u00f5i ligikaudset?<\/p>\n\n\n\n

See on indikatiivne <\/strong>m\u00fc\u00fcgihind.\u00a0<\/em>\u2192 esialgne <\/strong><\/em>v\u00f5i umbkaudne<\/strong>, ligikaudne<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Uurimist\u00f6\u00f6s saadud m\u00f5\u00f5tmistulemus on pigem indikatiivne<\/strong>.\u00a0<\/em>\u2192 umbkaudne<\/strong>, ligikaudne <\/strong><\/em>v\u00f5i esialgne<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Piletim\u00fc\u00fcgi suurenemine on piisavalt indikatiivne<\/strong>, et uskuda n\u00e4ituste populaarsusse\u00a0<\/em>\u2192 veenev<\/strong>, t\u00f5siseltv\u00f5etav<\/strong>, ilmekas <\/strong>~ osutab piisaval m\u00e4\u00e4ral n\u00e4ituste populaarsusele<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Ka nimis\u00f5na indikatsioon <\/em><\/strong>ajab tihtipeale lause m\u00f5tte uduseks. Enamasti saame \u00f6elda lihtsamini.<\/p>\n\n\n\n

Osakond on saanud indikatsiooni<\/strong>, et raamatud j\u00f5uavad kohale \u00fclehomme.\u00a0<\/em>\u2192 teate<\/strong>, s\u00f5numi <\/strong>~ on kuulnud, on teada saanud <\/strong>~ osakonnale on \u00f6eldud<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Kiire kehakaalu t\u00f5us v\u00f5ib olla indikatsioon <\/strong>ravi kohandamise vajadusest\u00a0<\/em>\u2192 m\u00e4rk <\/strong>~ v\u00f5ib viidata, osutada vajadusele<\/strong> ~ t\u00e4hendada vajadust ravi kohandada<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Ladinakeelsest indicare<\/em>\u2019st on eesti keelde tulnud ka indikaator<\/strong><\/em>, mille omas\u00f5naline vaste on j\u00e4tkuvalt n\u00e4itaja<\/strong><\/em>. Selle puhul ei ole t\u00e4hendusmuutusi m\u00e4rgata olnud.<\/p>\n\n\n\n

Keeleteaduses m\u00f5eldakse s\u00f5nast indicativus <\/em>tuletatud indikatiiviga <\/strong><\/em>endiselt kindlat k\u00f5neviisi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ladina keel on meile andnud s\u00f5nad indikeerima ja indikatsioon (indicare ja indicatio). Nende t\u00e4hendus (ja tegus\u00f5nal vormgi) on aja jooksul muutunud ning kasutuskohad avardunud\u00a0\u2013 vahetevahel nii palju, et peene v\u00f5\u00f5rs\u00f5na t\u00e4psest m\u00f5ttest pole kerge aru saada. Tegus\u00f5na indikeerima asemel \u00fctlesime …<\/p>\n","protected":false},"author":784,"featured_media":791,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[46,7],"tags":[],"class_list":["post-779","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-keelenurk","category-varia"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ajakiri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/779","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ajakiri\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ajakiri\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ajakiri\/wp-json\/wp\/v2\/users\/784"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ajakiri\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=779"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ajakiri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/779\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":784,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ajakiri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/779\/revisions\/784"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ajakiri\/wp-json\/wp\/v2\/media\/791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ajakiri\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=779"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ajakiri\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=779"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ajakiri\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}